Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

бубуля кодь сьӧд

  • 1 бубуля

    дет. фольк. бука ( пугало для непослушных детей); злой дух;

    бубуля кодь сьӧд — чёрен как бука;

    повзьӧдлыны бубуляясӧн — пугать букой; пемыд мортыдлы и сісь мырйыд кажитчӧ бубуляӧн — неграмотному человеку и гнилой пень кажется букой;
    см. тж. апа в 1 знач.

    Коми-русский словарь > бубуля

  • 2 бугыль

    I
    1) груб. глаза;

    тамыш бугыля — (прил.) косоглазый;

    бугыльясыс каньлӧн моз кодзлалӧны — глаза сверкают как у кошки; йӧзыс вышка пытшкас бубуля кодьӧсь, куш бугыльясныс и тыдалӧны — люди внутри вышки чёрные как буки, одни глаза видны; лӧз бугыль турун — бот. василёк синий
    2) анат. линза; хрусталик;

    син бугыль —

    а) зрачок глаза;
    б) глазное яблоко
    ◊ Биа бугыль кодь — как змея (букв. огненноглазый);
    син ни бугыль — глаз не видать ( после избиения); югыд бугыль, веж кольча бугыль — бесстыжие глаза; яй бугыль кодь — как шарик (об упитанных животных, детях); син бугыльыс лӧзӧн пӧртмасьӧ — глаза искры мечут (букв. глазное яблоко синим переливается)

     II
    диал. см. быгыльтан

    Коми-русский словарь > бугыль

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»